Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
Họ đã ra đi như những con thú, gánh nặng cho nhà máy đan.
đàn ông, đàn bà và trẻ em.
Từ sáng đến tối, họ làm việc ở đó như những con thú.
Khi sống một cuộc sống như vậy,
đó chỉ là thói quen, với mức lương thường xuyên,
đàn ông thích uống rượu và đánh bạc.
Đó là về việc bám vào ấn tượng của cuộc sống vẫn còn.
Nhưng với nhà Brontë, trong thời gian đó, đã viết và bôi đen
các trang bằng chữ viết tay không thể đọc được của họ.
CHỊ EM NHÀ BRONTË
Xong rồi! Cả nhà tới xem đi!
Con vẽ xong rồi.
Sự giống nhau là nổi bật, con là một nghệ sĩ thực thụ.
Bố rất hài lòng, Branny. Thực sự, rất hài lòng.
Anne và Emily, con phác thảo ngay.
Chị Charlotte và con đã khiến con khó vẽ nhất.
Nhưng, chính xác là như vậy. Chúng ta có một nghệ sĩ trong gia đình.
Emily, áo khoác và quần của cháu vẫn còn bùn.
Đi bộ qua đám thạch nam, mặc quần áo như con trai, cháu trông
giống như một con bù nhìn.
Hơn nữa, dì của cháu thấy không đứng đắn.
Nó chỉ đơn giản cho phép em đi nhanh hơn và xa hơn.
Dù sao, cháu có đi đâu, thì chả ai thấy cháu đâu.
Đến xem đi, Emily.
Trông đẹp làm sao, một bông hồng.
Đó là một bông hồng dại. Chúng ta cũng gọi nó là tầm xuân.
- Thế chị thích không? - Không.
Chị thích bụi cây nhựa rồi này.
Cây nhựa ruồi.
Nhưng đó là một cái cây khiêm tốn. Đầy tẻ nhạt và tầm thường.
Em chỉ thấy sự hiện hữu của sự vật.
Ngay lúc này, em đang say mê với bông hồng dại này,
rực rỡ trong tất cả vinh quang của nó.
Nhưng chẳng mấy chốc, hoa sẽ héo tàn,
vì chúng rụng sớm.
Và mùa đông này, em vẫn sẽ thấy nó đáng yêu chứ?
Trong khi đó cây nhựa ruồi vẫn sẽ có màu xanh.
Hoa hồng dại là tình yêu. Tình yêu chỉ kéo dài giống như những bông hoa nở rộ.
Chị khinh bỉ và chà đạp nó, phỉ nhổ vào tình yêu và sự phù phiếm của nó.
Cây nhựa rồi minh chứng của tình bạn,
và nó sẽ kéo dài vào mùa đông của cuộc đời chúng ta.
Charlotte làm việc trong phòng của dì, Anne và tôi đang viết.
Anne viết một bài thơ bắt đầu:
"Buổi tối sẽ thật đáng yêu, mặt trời tỏa sáng rực rỡ,"
và tôi viết tiểu sử của Augustus Almeida I.
Một ngày đẹp trời, trong xanh, hòa cùng những đám mây xám mỏng, nhưng vẫn có nắng.
Dì làm việc trong căn phòng nhỏ. Bố đi ra ngoài.
Tabby đang ở trong bếp.
Còn Branwell? Chị phải nói rằng anh ấy đã gặp Leyland, nhà điêu khắc.
Ừ.
Bức thư của anh ấy đã nói gì?
Trong lá thư của mình, anh ấy đã viết...
Anh ấy đã viết...
"Mình muốn được như anh ấy,
anh ấy cực kỳ tài năng,
thanh lịch
và đĩnh đạc,
một thứ gì đó phát ra từ anh ấy,
một ánh sáng nổi bật từ cái nhìn đầu tiên,
không thể nhầm lẫn được."
Dù sao, tôi chỉ muốn cho ngài địa chỉ của tôi,
trong trường hợp ngài đi ngang qua, nó không quá xa.
Và đó là một thế giới nhỏ.
Tôi rất vinh dự được nhận ngài và giới thiệu ngài với các chị em của tôi.
Ở đây, tôi sẽ không bao giờ dám đề xuất một bữa ăn trong việc làm ăn với ngài,
hoặc thậm chí là một ly bia.
Cậu không đủ can đảm, tôi phải thể hiện điều đó chứ?
Anh cần phải ở trong thị trấn. Ngay cả một thị trấn nhỏ như Bradford.
Để chứng tỏ cơ hội của mình trong thế giới này.
Joe Leyland là một đồng minh quý giá, anh ấy nói tôi phải tìm ra con đường của mình,
và dừng việc bỏ trống giữa hội họa và thơ ca.
Tại bảo tàng, anh thấy tác phẩm mạnh mẽ nhất của anh ấy,
"Satan, Thiên đường đã mất của Milton."
Nếu một người đàn ông như anh ấy có thể
tin tưởng vào anh, điều đó có nghĩa là sự nổi tiếng đã nhìn chằm chằm vào anh.
Anh ấy vẽ rất nhanh, như đã làm trong những ngày này,
(*) calotype: giấy để chụp ảnh trong thời kỳ khai sinh ra từ giấy phủ bạc i-ốt .
từ một thiết bị mới, các tấm calotype.
Anh không thể cạnh tranh với anh ấy,
vì vậy anh đã cho anh ấy xem những tập thơ Vương quốc Gondal của anh.
Em có thể giao một phần nhỏ bí mật của mình cho một người đàn ông như vậy.
Không được công nhận, tài năng của anh không thể phát triển. Nhưng anh sẽ nổi tiếng.
Em không biết cuộc sống thị trấn là như thế nào đâu, em gái.
Nó khác với ở đây vì cuộc sống là từ cái chết,
hoặc ngày từ đêm.
Ở đây, em sẽ như kẻ vô danh.
Như củ khoai tây lăn tròn,
trong khi mọi thứ chuyển động nhanh hơn, nhanh hơn vô cùng.
Hãy để em nói chị nghe, Charlotte,
em vẫn không biết về xã hội,
nhưng Joe Leyland vĩ đại sẽ dạy em các quy tắc, từng cái một.
Và khi em thành thạo chúng, chị sẽ đắm mình trong chiến thắng của em.
Đó là kế hoạch của em, và em sẽ theo đuổi nó với tất cả sức mạnh của mình.
Đó sẽ là cuộc đời của em.
Dừng lại, Branny em đang khiến cả nhà chóng mặt đấy.
Branwell!
Chị có thể ngửi thấy lưu huỳnh?
Em có nên cho ông ta vào không, Emily?
- Không được trong khi em vẫn còn ở đây. - Đó là ai?
Đó là John Brown, người trông nom nhà thờ. Em nghi ngờ ông ấy muốn trong.
Không, em đã đúng, em gái.
Và vì anh làm em mệt, chút không khí trong lành có thể giúp tâm trạng anh tốt.
Branwell!
Sao thế chị cả?
Không khí trong lành... Quán Black Bull đầy khóc mùi rượu, làm sao có không khí trong lành nổi!
Em đứng đó làm gì vào giờ này?
Em cảm thấy khỏe không? Trả lời chị đi, Emily, em bị ốm à?
Đừng lo lắng, Charlotte. Em ổn.
Em thường thức khuya.
Chị xin em, đi ngủ đi. 1 giờ sáng rồi.
Ngày của chị dài như Tabby.
Em đang đợi Branwell,
em không cho anh ấy đánh thức bố hay Dì khi anh ấy về nhà.
Nhưng chị đang làm gì muộn vậy?
Em đang đợi Branwell? Vậy, chính em là người cho phép em ấy vào nhà.
Chị nghĩ em ấy đã nói với Tabby. Thật kì quặc.
Chị trông hơi kỳ quặc.
Có chuyện gì xảy ra à?
Phải.
Nó có liên quan đến Branwell không?
Theo một cách nào đó...
Gì thế?
Lá thư.
Không như bất kỳ lá thư nào khác.
1 lá thư gây mất ngủ.
Một bức thư từ Southey.
Từ Southey?
Nhưng thật tuyệt vời, Branwell sẽ ngây ngất cho xem!
Sau tất cả những bài thơ anh ấy gửi cho ông ấy,
người đàn ông tuyệt vời cuối cùng cũng quyết định phản hồi.
Ôi, Charlotte, chúng ta phải làm anh ấy ngạc nhiên.
Charlotte?
Trông chị kì lạ vậy.
Chị đã đọc chưa?
Nói chung là một bài ca tụng.
Chị không thể ngủ được. Chị muốn đọc lại bức thư ở đây.
Nó không được gửi đến Branwell.
Nó không được gửi đến...?
Chúa ơi, em thật ngốc nghếch làm sao. Chị cũng viết cho ông ấy.
Dù có bút danh, nhưng ông ấy suy luận chị là phụ nữ.
Đây nè, em có thể đọc.
"Rõ ràng cô có thứ mà chúng ta có thể gọi là tài năng của thơ ca.
Tôi sẽ không đánh giá cao nó bằng cách nói rằng nó không hiếm có trong thời đại này.
Vì vậy, bất cứ ai tìm kiếm sự khác biệt
theo cách này đều phải
thì đều phải mong đợi sự thất bại.
Là người đã làm cho nền văn học trở thành nghề nghiệp được tôn kính,
Tôi cảm thấy bắt buộc phải cảnh báo:
Tôi khuyến khích cô viết thơ chỉ vì niềm vui của nó
chứ không phải theo cách cạnh tranh cho người nổi tiếng.
Văn học không thể là một sự theo đuổi nữ tính, cũng không nên.
cô sẽ ít phải viết thư hơn,
thậm chí kể cả vì niềm vui của cô hoặc như trò tiêu khiển.
Tôi không đánh giá cao tài năng của cô. "
Emily!
Giờ thì em có hai người chị em hiếu thảo.
Thật tuyệt vời!
Hai người đã có âm mưu gì?
Chị đã linh cảm về vài bức viết
dường như rất quan tâm đến chị.
Chị với em đã đọc lại bài giảng của bố.
Từ chủ nhật tuần trước, về cách xám hối xưng tội.
Điều răn Matthew, XVIII, 21. Đúng vậy, hai người vẫn lắng nghe những điều răn như vậy.
Em nghi ngờ nếu bố vẫn tin.
Đừng lớn tiếng, Branwell.
Được mở từ bốn năm cho đến ngày hôm nay.
Chị tự hỏi chúng ta sẽ ở đâu, chúng ta sẽ như thế nào và ngày nào sẽ đến.
Chúng ta hãy hi vọng cho điều tốt nhất.
Em sẽ ký chứ?
Chị nghĩ rằng bốn năm nữa chúng ta sẽ ở đây,
ngồi thoải mái.
Em nghĩ rằng tất cả chúng ta sẽ đi đâu đó cùng nhau.
Đi đâu?
Chị Charlotte và con đi kiếm tiền,
nhưng còn ở nhà chị Emily bận rộn và làm việc chăm chỉ.
Con phạm phải lỗi lầm giống như
bốn năm trước, nhưng con đã có được sự khôn ngoan và tự chủ hơn.
Con không quên Vương quốc Gondal.
Con tự hỏi liệu những nhân vật này và số phận của họ
sẽ khiến chúng ta bận tâm nhiều như vậy trong bốn năm nữa và họ sẽ ở đâu.
Cô Brontë?
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng bọn trẻ chỉ có một mình.
Đã quá giờ để cầu nguyện rồi.
Đừng khiến tôi liên tục nhắc nhở cô.
Hãy tử tế, Marie, nói cho chị biết từ này.
Em sẽ đọc cho chị "Câu chuyện về chú mèo con Tom" sau này trên giường chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Kể cho chị đi.
Vậy, Marie, hãy nói cho chị biết ngay để mọi chuyện sẽ ổn định.
Không.
Thêm trà không? Hay bánh trái?
Chúng ta phải cung cấp những lợi thế lớn hơn, nhưng làm thế nào?
Chúng chút biết chút tiếng Pháp, đủ dùng để đọc, nhưng không dạy.
Chúng cháu không có lý thuyết âm nhạc hoặc tiếng Đức.
Nói tóm lại, chúng cháu có nhu cầu lớn để cải thiện bản thân.
Cha mẹ học sinh của cháu nghĩ rằng sáu tháng du học là...
Chạu sẽ không chịu đựng nổi đâu.
Với sự giáo dục chính trực, đạo Tin Lành, chất Anh trong các cháu.
Với các tu sĩ dòng Tên, các giáo hoàng!
Chỉ 6 tháng thôi, dì. Chúng cháu có người quen ở trường nội trú ở Bruxelles,
những người bị mê hoặc.
Chuyện đó sẽ tốn rất nhiều tiền!
Nếu dì cho chúng cháu đến Bruxelles, chỉ có Emily vàcháu thôi.
Anne sẽ đi sau. Vì cô Wilier sẽ cho chúng cháu mượn đồ dùng học tập,
chúng cháu sẽ không cần toàn bộ số tiền mà
dì rất tốt bụng để cung cấp cho chúng cháu.
Một phần có thể trả tiền cho chuyến đi, tìm phòng và tiêu vặt.
Bố các cháu sẽ nghĩ gì?
Anh rể sẽ thấy dự án này rất tham vọng và táo bạo.
Không ai từng đi trước mà không có tham vọng.
Cháu muốn tất cả chúng ta thành công. Tất cả chúng ta đều có tài năng
và cháu thực sự muốn chúng ta hoàn thành một chuyện gì đó.
Có lẽ không có gì lớn lao, nhưng cũng có vài thành tựu.
Emily, đến đây.
Đứng đó trước mặt dì.
Các cháu sẽ phải được học hành đến nơi đến chốn, và chăm chỉ ngoan ngoãn.
Tổ khúc.
Em không chơi tổ khúc sao?
Không, em không chơi tổ khúc.
Em Brontë, hãy để thầy chúc mừng em.
Em không có đặc điểm uể oải nào trong giới tính của mình,
trong cách chơi.
Nếu đó là một lời khen, thì em cảm ơn, thầy Héger.
Nó không thực sự là một lời khen.
En sẽ trở thành gì nếu em là đàn ông?
Thầy nói gì cơ?
Đừng cảm thấy bắt buộc phải trả lời.
Em là một hoa tiêu lành nghề.
Khi thầy chưa có tàu, thì có thể thuê em làm giáo viên piano.
Không, em không nghĩ vậy, thầy Héger. Xin thứ lỗi cho em.
Emily không thích đi du lịch, thưa thầy Héger hay là đi biển.
Thầy đã nói về việc thuê em ấy làm giáo viên.
Em muốn...
Em muốn dạy tiếng Anh ở đây, dưới sự giám sát của thầy.
Em nghĩ việc mình phải ra đây để dạy,
em chắc chắn sẽ không làm thầy thất vọng,
Em đã bị thuyết phục!
Chúng ta sẽ biết điều đó sau đó thôi, nếu em không phiền.
Em có thể trở lại khu vườn.
Ở Anh họ chỉ thích ăn thịt cừu, với khoai tây thôi!
Tại sao phải là thịt cừu?
Tay áo của cô ta - như thịt cừu!
Chà, có vẻ như Brontë đã lấy mồi!
Một câu chuyện châm biến khác mà tôi không biết.
Trong khi đó, nhận nghiệp đi con!
Đưa cho tôi!
Thầy cấm em lảng vảng gần bếp.
Em sẽ được giải thích rõ chuyện này sau.
Ra ngoài, ngay bây giờ.
Tôi không quan tâm chuyện gì đã xảy ra.
April, thôi ngay đi chẳng ai thông cảm cho em đâu.
Hơn nữa em đáng bị vậy.
Trật tự!
Tôi sẽ không tha thứ cho bất kỳ lời thì thầm.
Tất cả ngồi xuống!
Lấy sách vở ra nay sẽ học về cái chết của Napoléon.
Brontë, Charlotte, lên bảng đọc bài.
Napoléon được sinh ra tại Corse, và mất tại Saint Helena.
Giữa hai hòn đảo,
chỉ có một sa mạc rộng lớn và rực cháy,
Một sa mạc rộng lớn và rực cháy, và đại dương bao la...
Bác sĩ nói gì?
Ông nói "kiệt sức do táo bón."
Tôi vẫn không thể tin được.
Tuy nhiên, tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng hét của dì.
Dì là một người mẹ thứ hai của tôi, trong mười năm.
John Brown,
tôi đã ở cạnh giường dì trong hai đêm
và chứng kiến ​​sự đau khổ ghê gớm như vậy,
tôi sẽ không ước điều đó với kẻ thù tồi tệ nhất của mình.
Tôi đã viết thư cho Charlotte và Anne,
khi cả nhà biết không gì có thể cứu vãn được nữa.
Hai người đã về quá muộn.
Cháu chưa ăn gì. Thức ăn sắp nguội rồi.
Chị Charlotte và chị Emily sẽ sớm có mặt ở đây.
Chúng ta sẽ không bắt đầu mà không có họ.
Trong thời tiết như thế này,
bác sẽ không ngạc nhiên nếu xe ngựa bị mắc kẹt trong bùn.
Branwell, đến đây.
Hãy đi cùng em, Branwell.
Em sẽ đưa anh đến quán Black Bull.
Em ghét Bruxelles.
Em rất vui khi được ở đây, anh biết đấy.
Em đã uống rượu mà anh sẽ uống,
thứ mà em sẽ không bao giờ nếm.
Thật tồi tệ!
Anh ấy run rẩy, anh thấy dì qua đời.
Mọi chuyện sẽ qua thôi, chị Charlotte. Nhưng anh ấy không thể ở đây.
Em sẽ đưa anh đến nhà Robinson.
Họ cần một gia sư cho Edmond nhỏ.
Nếu em ở đó, em chắc chắn nó sẽ là giải pháp tốt nhất.
Chúa ơi, chị thật ngốc. Chị thật ngu ngốc!
Nhưng tại sao?
Chị đã ngu ngốc khi trở lại.
Dì đã qua đời và được chôn cất, có gì tốt chứ?
Chị không bao giờ nên quay lại, không bao giờ.
Chị biết mà! Chị biết chị nên ở lại đó!
Chị phải đi Bruxelles ngay lập tức!
Anh đã sẵn sàng gặp gia đình nhà Robinsons chưa, Branwell?
Bộ đồ đó trông thật tuyệt vời. Anh sẽ tạo ấn tượng tốt.
Cảm ơn em, em gái, cảm ơn Emily.
Không có em sửa lại cổ áo và tay áo của anh, anh sẽ trông như thế nào?
Đó là sự thật, em đang tức giận sáng nay.
Gia đình nhà Robinson thế nào?
Đủ trau dồi để đánh giá cao tài năng của chúng ta,
và đủ thông minh để không bị phân biệt giai cấp,
và đủ hào phóng để cho chúng ta một mức lương xứng đáng!
Nghe như giấc mơ vậy!
Branwell, em nên là một giáo sư tại trường nội trú của chị
và tất cả các sinh viên sẽ yêu em.
Nếu chị đi chiều nay, chấp nhận lời cảm ơn của em.
Cảm ơn? Vì cái gì, em sao thế?
Không có gì. Cho phép em ở lại đây.
Em muốn thể hiện lòng biết ơn của mình và chúc tất cả mọi người chuyến đi tốt đẹp.
Con đã bắn chưa?
Con đã bắn chưa, Emily? Bố không nghe thấy tiếng chai lọ vỡ.
Bố thực sự không nhìn thấy gì, ở khoảng cách đó?
Bố chỉ hy vọng có thể gặp con trai bố vào tháng tới.
Đối với Anne, thì em út không quan trọng à.
Không, đó không phải là điều bố muốn nói.
Con cũng biết đó là một niềm vui khi thấy Anne và Charlotte,
nhưng chúng có vẻ mệt mỏi với việc viết lách.
Phải, thật lạ.
"Ta sợ ngươi, Mariner cổ đại!
Ta sợ đôi tay khẳng khiu của ngươi."
Viết đi, Edmond: "Ta sợ đôi tay khẳng khiu của ngươi."
Em mệt rồi.
Em phải viết. Em sẽ nói gì với bố đây? Viết đi.
Không!
Nghe này.
Nếu như em chịu viết,
anh sẽ chơi trò bóng vồ với em trước bữa tối, được chứ?
Bữa trưa có gì?
Một con gà tây và một con Gà gô Kavkaz.
Còn gì nữa không?
Có cá.
Loại cá gì?
Cháu không biết.
Không biết sao?
Không. Tôi bảo đầu bếp mua cá, mà không nói với ông ta loại cá nào cả.
Bà đã vượt quá giới hạn rồi! Bà điều hành ngôi nhà và thậm chí không biết đó là loại cá gì
cho bữa trưa! Đặt mua cá, mà không nói là loại cá nào!
Có lẽ ông sẽ thấy hợp lý hơn khi đặt bữa trưa cho
mình trong tương lai?
Cô Brontë, tôi bị sốc bởi cách cô làm tóc cho con gái tôi.
Tôi đã từng thấy con tôi với bím tóc đệm ba được buộc bằng ruy băng.
Tôi yêu cầu cô lên phòng và sửa lại tóc cho con tôi đi?
Cô gia sư đáng mến, từ giờ trở đi, tôi yêu cầu cô chăm sóc con tôi một cách đàng hoàng.
Bố ơi con có thể chơi bóng vồ trong vườn với anh Brontë không?
Con đã viết xong bài rồi.
Không có lý do gì để cậu Brontë chơi bóng vồ với con,
cũng như không chơi bất cứ thứ gì trong gia đình này.
Vai trò duy nhất của cậu Brontë là giúp bạn nghiên cứu bài học,
sửa lỗi và giúp con tiến bộ.
Và làm cho bố tự hào về con, mà bố không phải lúc nào cũng được.
Để làm như vậy, cậu ta được trả số tiền chính xác là 20 pound mỗi quý,
điều mà hầu hết sẽ thấy thoải mái.
Bố ngạc nhiên khi con nghĩ đến việc chơi với cậu Brontë.
Bố ngạc nhiên khi cậu Brontë nghĩ đến việc chơi với con.
Không phải vì chúng ta tôn vinh cậu ấy, cũng như cô Brontë,
ăn tối tại bàn của chúng ta mà cậu ấy phải tin mình là
một thành viên trong gia đình.
Cậu Brontë, mặc dù cố tỏ ra khôn ngoan, khác với những người hầu
của chúng ta chỉ liên quan đến vấn đề đó... và cả tiền công của cậu ta.
Ông Robinson!
Đi ngay, cậu Brontë, đến lượt cậu nhận được một bài học rồi.
Đừng quá tệ và hãy để chúng ta hy vọng nó hữu ích.
Đi cùng nào, Edmond, bố sẽ giúp con cưỡi Andy, con ngựa đỏ '
Không, tôi thích cưỡi Joanna, con ngựa nhỏ.
Con sẽ cưỡi Andy, con ngựa đỏ.
Cậu Brontë!
Xin đừng có đi vội.
Cậu Brontë, tôi không tán thành cách chồng tôi nói với cậu.
Bà thật độ lượng, thưa bà chủ.
Chờ đã!
Tôi thấy thật xấu hổ...
về sự thô lỗ mà ông Robinson đã sỉ nhục cậu.
Ông Robinson là một người đàn ông cứng cỏi, một người đàn ông kiêu hãnh, ít nghĩ về Chúa
và những người gần gũi với ông hơn là vị trí của ông trong xã hội.
Tôi phải nói với cậu rằng tôi chưa bao giờ coi cậu là một người hầu,
nhưng là một người đàn ông của khoa học, trí tuệ và sự tinh tế...
Tôi đã thấy điều đó ngay lập tức... Đó là những gì tôi muốn nói với cậu.
Lâu lắm rồi tôi mới được đi dạo thoải mái như vậy.
Thurston, chăm sóc những bông hoa.
Họ nói rằng tòa tháp bị ma ám.
Vào những đêm mùa đông nhất định,
chân của ông Robinson nhảy lên và xuống tháp.
Chúng tôi nghe thấy nó rất rõ ràng.
Ông ấy đang tìm gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Đó là điều không ai biết.
Edmond, người không sợ gì cả, ngoại trừ việc cưỡi ngựa cùng bố,
thỉnh thoảng đến chơi ở đây.
Sao thế?
Tôi đang hình dung một chân lông đang nhảy trong căn phòng trống này.
Một chút kiên quyết, làm ơn! Chuyện này thật hèn hạ.
Đủ rồi, tôi sẽ không chịu đựng nhiều hơn sự kết hợp và coi thường của em.
Tôi đã chịu đủ với người chồng quyến rũ của em, em thấy rất mạnh mẽ.
Lydia Robinson, tôi phải ở đây hàng tuần và tôi từ chối
dành thời gian của mình để được sống như St. Laurence.
Một lần và mãi mãi, em sẽ làm cho tôi có thể chịu được ở trong ngôi nhà này?
Không.
Xuống tầng đi.
Tạ ơn Chúa vì phần thưởng mà chúng con sắp nhận được,
vì tất cả những gì Người cho chúng con, cho tất cả những gì Người đã cho chúng con,
và tất cả những gì Người sẽ cho chúng con.
Amen.
Nó không ăn được.
Mang thịt bò nướng lạnh đến.
Có chuyện gì với thịt cừu vậy mình ơi?
Nó quá liều, chỉ tốt cho con mèo.
Bà không thể ngửi thấy rằng toàn bộ hương vị của nó đã biến mất?
Bà không thấy phần thịt hồng mềm ở giữa, phần tốt nhất, bị mất?
Thịt cừu quá khổ. Mang nó trở lại và nói với nhà bếp.
Phục vụ thịt bò nướng lạnh.
Bàn chân nhung, đôi mắt màu hổ phách, con vật xinh xắn.
Tại sao đến gặp tao vậy?
Ngẩng mặt lên, muốn hôn tao không hả?
Nhưng không, mày sẽ không nhận được ngay bây giờ. Không phải bây giờ.
Ôi, tiếng kêu từ cổ họng ầm ầm làm sao,
nghe như tiếng tổ ong kêu vậy. Xuống đi, tiểu miu! Xuống!
Mẹ ơi, sao hôm nay có hoa?
Và tại sao anh Brontë toàn màu đỏ?
Đủ rồi! Trẻ con không nên nói chuyện tại bàn ăn!
Có chuyện gì vậy, cậu Brontë? Cậu không khỏe à?
Tôi hơi gần lò sưởi, thế thôi.
Cảm ơn bà chủ đã hỏi thăm.
Thưa Ông bà Robinson, cháu muốn hai người cho phép nghỉ hưu.
Cháu bị đau nửa đầu khủng khiếp.
Tiếp tục đi, cháu có muốn Nancy pha cho cháu chút trà thảo mộc không?
Không, cám ơn. Cháu nghĩ rằng nó sẽ biến mất nếu cháu nằm xuống.
Họ đang chăm sóc em gái anh.
Họ không biết em là một người mẹ đáng sợ.
Em không đáng sợ.
Tại sao anh cứ như vậy, như một xác chết?
Một xác chết thở như một con mèo.
Nhìn con mèo, bình tĩnh làm sao. Bình tĩnh.
Ôm anh đi.
Em chưa từng nghe về chuyện như vậy.
Anh là loại đàn ông gì vậy?
- Loại mà... - Đừng nói nữa. Anh điên rồi.
Một nhà thơ, và bà già.
Già nua và lạc lối.
Xin Chúa tha thứ cho con, con tức giận Ngài làm sao.
Không, hãy để Ngài ở đó.
Ngài không có ai quan tâm đến chúng ta đâu.
Lydia...
Chỉ khi luật pháp ngủ quên, chúng ta mới có thể tin vào hạnh phúc.
Em thật xinh đẹp.
Đến đây.
Em không thấy rằng làm vậy là sai trái?
Loài chim cũng có cảm xúc giống em đó.
Em có muốn giống vậy nếu ai đó làm điều đó với em?
Em không phải là chim và em không có cảm thấy gì hết.
Có lẽ ngày nào đó em sẽ cảm thấy nó, Edmond.
Em biết những người xấu đi đâu sau khi họ chết...
Nếu em không ngừng hành hạ...
Đừng trẻ con quá!
Bố biết em đối xử với chúng ra sao. Bố không bao giờ la mắng em vì điều đó.
Mùa hè năm ngoái, bố đã cho em một tổ chim sẻ.
Và bố thấy em kéo chân chúng ra, cánh và đầu của chúng.
Bố chỉ nói chúng thật bẩn thỉu và em không nên làm bẩn quần.
Và mẹ em nói gì? '
Mẹ không có thời gian để bận tâm.
Bên cạnh đó, mẹ còn tệ hơn cả bẫy chim sẻ.
Hỏi anh trai của chị, chị Brontë, hoặc đi tìm trong tòa tháp,
cả hai đều ở đó.
Tôi hy vọng cậu sẽ quay lại sớm.
Tôi hy vọng chồng bà sẽ sớm khỏe lại, Lydia... Bà Robinson.
Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng.
Chồng tôi thường cảm thấy không khỏe trong kỳ nghỉ hoặc ngày lễ.
Một số người không thể chịu đựng được bầu không khí lễ hội.
Nhưng ông ấy chắc chắn sẽ trở lại trên đôi chân của mình ngày hôm nay, tôi cũng muốn điều đó.
Bà không thể tưởng tượng được tôi cảm thấy đau khổ như thế nào khi phải ra đi.
Phải tôi biết.
Branwell, hành lý đã xong rồi, đã đến lúc phải đi.
Từ biệt.
Hẹn sớm gặp lại!
Tại sao em không nói gì?
Đừng phán xét anh, em gái. Em không biết gì về cuộc đời cả.
Em và các chị đã được nuôi dưỡng đùm bọc trong luật lệ quá lâu rồi.
Em không biết tình yêu đích thực là gì.
Em không biết niềm đam mê thực sự, những hậu quả và nước mắt
và chế giễu luật pháp.
Thôi đi!
Không còn liêm sỉ và tự trọng hả, em xin anh đấy!
Ở đó đã đủ khó. Hãy dành cho em những bài thơ của anh.
Người yêu bé nhỏ, tâm hồn mong manh, Phương pháp hoàn hảo!
Đeo thánh giá vào đi, em được Chúa yêu thương mà.
Nhưng đừng vung nó dưới mũi anh.
Anh yêu sự tự do, như cơn gió, và gió thổi đến mọi nơi nó muốn.
Cơn gió!
Anne! Sao thế? Em bị ốm à?
Không có gì. Đôi khi nó đau giống như ngọn giáo đâm vào vậy.
Ồ phải, ngọn giáo nổi tiếng.
Đó là ngôi làng thất lạc
giống như một ốc đảo trên sa mạc.
Đồi gió hú.
Gió hú không ngừng và mùa đông thì tàn khốc.
Em thích thời tiết ở đây.
Em thích Bruxelles, không nhớ quê hương nữa.
Em cảm thấy như em có thể dạy và học ở đây cả đời.
Tuy nhiên, em nói với thầy em phải rời đi.
Em sẽ trở lại.
Em trở về ngoài bổn phận, nghĩa vụ quyền làm con.
Em nhận được tin xấu về bố em.
Thị lực của ông ngày càng tệ hơn.
Và có vài chuyện khác.
Em gái em, Emily?
Em trai em.
Em có em trai? Cậu ta thế nào?
Em ấy hỗn loạn như những cơn gió và giữ bí mật về những buổi đêm của mình.
Nhưng em sẽ quay lại. Nó sẽ là tàn nhẫn đối với em không.
Em không biết mình đang nói gì đâu.
Các em sinh viên trong lớp tiếng Anh đã quá quắt với em.
Nếu thầy không biết điều đó, một cái nhìn sẽ cho thầy biết.
Em có những quầng thâm dưới mắt, dáng vẻ của một người mất ngủ.
- Em biết mình không được xinh đẹp. - Thầy chưa bao giờ nói điều đó!
Thầy sai rồi. Học sinh của thầy không gây rắc rối cho em.
Em coi thường sự kích động của họ và cố gắng thống trị nó.
Em thích nghề này, thưa thầy, hơn bất cứ thứ gì trên thế giới!
Đừng phấn khích, thầy tin em.
Thầy nghĩ rằng vài chuyện còn lại với gia đình em sẽ làm tâm trạng tốt lên.
Em đang bị mất thăng bằng.
Em sẽ làm như thầy nói, thưa thầy.
Thầy là giáo viên. Em là học sinh của thầy và em phải tuân lời thầy.
Em đang nói gì với tôi?
Em thông báo khởi hành với thầy, thầy không quản.
Chúc em về thuận lợi bình an, trò Brontë.
Chị à? Vào đi, em cứ nghĩ đó là anh Branwell.
Em không vui khi thấy chị?
Phải, tất nhiên. Nhưng đừng ở đó. Vào nhà đi.
Em sẽ mang cho chị quần áo khô, Charlotte.
Em không thể chịu đựng được nữa.
Em đang bị ngược đãi?
Không, nó tệ hơn nhiều.
Chồng em che chở cho em bằng hoa và quà, như đôi găng tay này.
Và sự dịu dàng bám víu mà không thể chịu đựng hơn là trận đòn.
Em nghĩ rằng mình sẽ phát điên. Em chỉ có một hy vọng.
Nói anh nghe.
Thật kinh khủng khi nói điều đó. Anh ấy bị ốm.
Anh ấy đã có bốn cú đả kích rồi.
Và bác sĩ nói rằng cú đả kích tiếp theo thì anh ấy sẽ tử vong.
Em đang lợi dụng việc anh ấy nằm liệt giường vào lúc này.
Đó là tin tốt, Lydia.
Đừng nói vậy.
Đừng nói như thế.
Anh ấy có thể chết, đó là sự thật.
Nhưng anh ấy có thể sống sót, trong nhiều năm, đã từng gọi em đến bên giường bệnh.
Thút thít như một con chó ốm yếu.
Và em sẽ trở thành gì đây?
Đừng bám lấy hy vọng hèn hạ đó.
Đó là một hy vọng.
Anh phải bám lấy nó.
Tha thứ cho anh.
Em có biết chúng ta đang ở đâu không? Chúng ta đang ở ngã tư đường,
một trong những nơi họ vẫn chôn cất những người
đã chấm dứt cuộc đời họ một cách tự nguyện,
mà không có lấy một buổi lễ an táng hay bia mộ.
Nếu anh lấy cái thuổng... và đào dưới chân cột ngựa đó...
Thôi đi! Tôi cấm anh nói như thế.
Em có thể cấm anh nói, nhưng không cấm được anh nghĩ.
Anh mơ về em, Lydia. Em luôn thả tóc xuống,
để anh không thể thấy khuôn mặt của em.
Đúng là miệng lưỡi xảo quyệt! Anh có tin những gì anh đang nói không?
Lydia...
Nghe tôi nói, tôi nghiêm túc đấy.
Trong khi anh mơ ước, thương hại bản thân một cách thảm hại,
tôi chịu đựng tình huống éo le tàn bạo
giữa gã chồng mà tôi ghê tởm cùng lũ con tàn nhẫn, vô tâm.
Anh có nghĩ rằng tôi đã khiến anh đến nhà trọ tuyệt vọng
này để cùng chung vui với số phận của chúng tôi không?
Em muốn anh làm gì?
Anh là nhà thơ,
anh viết tiểu thuyết.
Họ làm gì trong tiểu thuyết?
Hành động như một gã si tình.
Bắt cóc em đi.
Đêm và ngày, em không thể tìm thấy sự yên nghỉ cũng như bình yên.
Nếu em ngủ, em gặp rắc rối với những giấc mơ đau đớn...
nơi em thấy anh, luôn luôn nghiêm túc,
Luôn luôn nghiêm túc,
luôn luôn cáu gắt, với em...
Với thời tiết xấu, thư sẽ bị trễ thường xuyên hơn.
Nhưng những chiếc thuyền đi qua thường xuyên vào mùa đông cũng như vào mùa hè, phải không?
Cô muốn nói về những cơn bão?
Không, vào đi. Tôi đã chờ đợi rất lâu cho bức thư này.
Tôi đã chờ đợi điều này quá lâu, tôi không dám tin điều đó.
Xin lỗi, có vẻ như nó dành cho em trai cô.
Tôi hy vọng cô đang chờ đợi tin tức khác.
Nhưng mọi người sợ một góc bị mất như thế này.
Cô sẽ không thấy quá nhiều người trong trường của cô.
Trường học của chúng tôi? Ồ, phải, trường học.
Chúc một ngày tốt lành ông Rasbell.
Quá tệ! Ba chị em cô, cô sẽ là giáo viên giỏi đấy.
Tôi chắc chắn đấy.
Branwell!
Có thư cho em.
Ông ấy đã chết. Ông Robinson đã chết!
Nó sẽ thay đổi cuộc đời em, ông ấy đã chết! Chúng ta tự do rồi, Lydia, tự do rồi!
Một điều bất ngờ sẽ buộc tôi phải lựa chọn
giữa trái tim và gia sản của mình.
Nếu sự quyết tâm của tôi lớn lao hơn nhiều thì sự lựa chọn của tôi có thể đã khác rồi.
Đừng cố gắng gặp lại tôi nữa.
Emily?
Vậy chị đã thấy ma?
Phải.
"Trước đó, tôi thấy một linh hồn mập mờ, một người đàn ông, nơi bạn dừng lại.
Dưới chân người ấy, ba dòng sông ấy chảy xiết. "
Sao chị dám xem trộm chứ, chị sẽ hối tiếc ấy!
Em sẽ khiến chị hối tiếc!
Emily! Chị tình cờ vào đọc thôi. Nghe này, em phải nghe chị.
Em cấm chị vào đây. Em sẽ không bao giờ nói chuyện với chị nữa!
Chị không là gì với em nữa, không gì hết.
Chị biết em sẽ rất tức giận, nhưng chị đã mạo hiểm.
Cho chị vào đi...
Chị chưa bao giờ đọc bất cứ thứ gì như thế. Emn sẽ cho chị vào chứ?
Mở cửa ra, con nhỏ cứng đầu kia! Nó phải được xuất bản, đừng có ngu ngốc nữa!
Không bao giờ! Không bao giờ!
Em không thể sống trong sự áp đặt của chị nữa, không bao giờ nữa!
Em ghét chị làm sao. Em ghét chị rất nhiều.
Đó là điều chúng ta luôn muốn, Emily.
Chúng ta đã luôn luôn viết.
Nhà trọ, các thiếu nữ nhà Brontë,
đó là sự giấu kín qua lớp mặt nạ các tông.
Vô ích như mặt nạ của sự thật bố thường đeo.
Em phải xuất bản bài thơ đó. Em phải làm!
Xuất bản ư! Thật ngu ngốc!
Với những giấc mơ rực rỡ của chị chân thật như những giấc mơ về tình yêu vậy!
Không... không...
Anne! Emily!
Nhưng sao em ấy lại không thức dậy?
Đó là thuốc phiện.
Anh ấy mua cồn thuốc phiện tại nhà thuốc.
ĐỒI GIÓ HÚ
NGƯỜI GIA SƯ
JANE EYRE
Bạn thân mến, giống như tất cả người Anh, chúng tôi chỉ tự hỏi mình một câu hỏi.
- Ai là Currer Bell? - Phải, Currer Bell là ai?
Có phải là đàn ông, hay là phụ nữ?
Anh biết bà Martineau và ông Lewis khác nhau về câu hỏi đó.
Tôi chỉ đứng với ý kiến ​​của những người có thẩm quyền như
ông Thackeray và ông Dickens.
Nếu các tác giả của "Barry Lyndon" và "Mugby Junction"
phát hiện ra bàn tay của một người phụ nữ trong câu chuyện về cô gia sư này,
thì đối với tôi, chúng ta phải đồng tình.
Ý thức tốt cũng có thể xem xét ý kiến ​​của một người phụ nữ.
Có một số điều nhất định trong "Jane Eyre", chẳng hạn như tình yêu mà
cô gia sư này dành cho chủ nhân của mình,
rằng một người đàn ông không thể viết, hoặc không cô đơn.
Tuy nhiên, sự khắc nghiệt của những đoạn văn nhất định
không thể được quy cho bàn tay của một người phụ nữ.
Đó là lý do tại sao tôi nghiêng về sự hợp tác.
Là như nó có thể, Newby, đối thủ cạnh tranh trực tiếp của chúng ta,
vừa xuất bản hai cuốn tiểu thuyết có chữ ký Bell.
Nhân tiện, một phiên bản đáng ghê tởm.
Hai cuốn tiểu thuyết xuất hiện sau ấn bản thứ hai của chúng ta "Jane Eyre",
mà hắn giả vờ đã gửi cho báo chí hơn sáu tháng trước...
Đó chưa phải là tất cả.
"Jane Eyre" bây giờ đang là cơn sốt ở Mỹ.
Các biên tập viên người Mỹ rất mong muốn có được quyền xuất bản đối với cuốn
tiểu thuyết tiếp theo của Currer Bell.
Trên thực tế, chúng tôi đã ký kết một thỏa thuận với Faver & Johnson của
New York về hiệu lực đó.
Nhưng, tôi mới biết rằng Newby đã đạt được thỏa thuận tương tự với
đối thủ cạnh tranh của họ.
Giờ thì sao?
Bây giờ, anh ấy đang phát hành cuốn tiểu thuyết mới
có chữ ký của Acton Bell, "Người tá điền đồi Wildfell" một câu chuyện đen tối về nghiện rượu,
Newby tuyên bố là tốt hơn ba phần đầu.
Và hắn bán đồ của mình.
Hắn cũng tuyên bố, và đó là thảm họa,
để có thể chứng minh rằng Currer, Ellis và Acton Bell
là một và cùng một người.
Rất phiền toái. Bà Martineau và Lewis, hai người nghĩ gì?
Có thể là ba tác giả chỉ cùng là một người?
Tôi nghĩ đó là một người đàn ông và một người phụ nữ.
Anh có địa chỉ mà. Viết đi.
Có lẽ anh ấy hoặc cô ấy sẽ đồng ý để công khai?
Ý tưởng đơn thuần của chuyến đi này khiến em rung động từ đầu đến chân.
Chị lo sợ Branwell.
Nếu điều này đến tai em ấy, nó sẽ kết thúc em ấy.
Không có cơ hội đâu. Đôi tai của Branwell đã bị điếc
với thế giới bên ngoài trong một thời gian dài.
Anh ấy ngủ cả ngày.
Có lẽ em ấy chỉ giả vờ thì sao nhỉ?
Vậy thì, đã quá muộn. Em ấy đã biết.
Chỉ, là em tự hỏi nếu chuyến đi đến London này là thực sự cần thiết.
Tại sao chúng ta nên tham gia vào các cuộc cãi vã của các biên tập viên?
Hoặc họ đồng ý xuất bản tiểu thuyết của chúng ta hoặc họ từ chối, đó là tất cả.
Đừng bắt đầu lại. Mong muốn của chị sẽ được tôn trọng.
Chúng em sẽ không nói gì về chị đâu, Emily.
Chúng em chỉ đơn giản nói rằng Ellis Bell cũng tồn tại.
Không nói thêm lời nào.
Tất cả lên xe!
Ít nhất anh có thể nói vài lời?
Nói cho anh biết, Emily. Có phải anh hiện giờ trông rất đáng sợ?
Em thấy đấy, nếu đó thực sự là ngài ấy, không phải ai khác,
ngài ấy đã đi một chặng đường dài để gặp anh và...
anh không được làm ngài ấy thất vọng.
Anh sẽ không làm ngài ấy thất vọng.
Không thể tin được! Đó là áo khoác của bố cậu?
Ngài thực sự là Leyland, Joe Leyland?
Cậu có thể thấy.
Phải rồi.
Khi tôi nghe nói ngài đang đến, ban đầu tôi không thể tin được.
Như ngài đã không viết trong một thời gian dài,
tôi thừa nhận tôi nghĩ rằng đó là cú lừa.
Thật sao?
Cú lừa?
Tôi nghĩ vậy một lúc. Nhưng rồi lại yên tâm.
Tôi yên tâm.
Lydia được bao quanh bởi những người quyền lực
ghét tôi như chính ác quỷ.
Cậu hầu như không ăn.
Phải, tôi đã ăn một chút. Tôi đã không làm như vậy trong một thời gian dài.
Thành thật mà nói, tôi đã quá hư hỏng.
Và trong tình huống cuối cùng của tôi, tôi không làm chủ được mình
đến nỗi tôi tự do đắm chìm trong những thú vui của...
Theo thời gian, những hình ảnh ám ảnh cậu sẽ phai mờ thôi.
Ngài thật tốt bụng, Leyland.
Nhưng tôi không còn thời gian nữa.
28 tuổi, tôi là một ông già.
Hơn cả một ông già.
Ông già là sao?
Một người đàn ông luôn khao khát và không đủ sức để cố gắng.
Đối với tôi, tôi thậm chí không khao khát nữa.
Tôi trả lại anh trai cho cô.
Đã rất muộn và tôi đã không thấy thời gian trôi qua.
Tôi hy vọng rằng cô không buồn với tôi vì đã giữ anh ta quá lâu.
Thành thật mà nói, tôi phải có mặt ở Bradford vào sáng sớm.
Tạm biệt, Patrick. Tôi sẽ viết sớm thôi.
Anh có thể làm được.
Thành thật mà nói, anh không nghĩ như vậy. Anh sẽ không bao giờ lên đồi.
Và em nói anh có thể.
Hãy để tôi khẳng định. Ông Smith đang ở trong văn phòng của mình?
Ông có thể nói với ông ấy chúng tôi có chuyện muốn nói?
Tôi sẽ thông báo cho ai?
Tôi đã bảo rồi, chúng tôi không muốn nói ra danh tính.
Đơn giản chỉ cần nói với ông ấy rằng chúng tôi có thứ khiến ông ấy có thể quan tâm.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi có thể thấy ngài là người Pháp.
Khá là vậy, thưa cô. Cô có biết nước Pháp không?
Không, chỉ có Bỉ.
- Thế còn cô? - Không có...
Vậy, ở Bỉ? Cô đã ở Bruxelles?
Phải, tôi đã ở Brxelles.
Tôi có thể giúp gì đây?
Tôi nghĩ rằng lá thư mời này từ ngài.
Cô đã lấy cái này ở đâu vậy?
Tôi là Currer Bell và đây là Acton.
Chúng tôi là ba chị em.
Không hề có đàn ông nào cả.
Không có gì có thể cứu cậu ta.
"Suy nhược cơ thể" là tên chúng ta đặt cho căn bệnh phiền não này.
Cậu ta không ăn nữa. Không có biện pháp khắc phục cho điều đó.
Ngài có bất kỳ dải ruy băng hoặc chuỗi hạt nào không?
Lần này, chúng ta buộc phải gặp thử thách.
Cuộc họp của Nhà nguyện Guiseley là một sự khiêu khích thực sự
đối với Giáo hội Anh.
Nếu chúng ta giả vờ phớt lờ họ, họ sẽ coi đó là một chiến thắng
cho họ và... một thất bại cho chúng ta.
Bác từ chối thành mục sư cho nhà thờ để trở thành một diễn đàn chính trị.
Ta sống trong thế giới phiền não.
Nhiệm vụ của chúng ta bao gồm nhiều hơn trong việc giảm bớt đau khổ...
hơn là truyền cảm hứng sợ hãi của Chúa.
Bác càng làm ít, bác càng cần sự giúp đỡ của cháu.
Đi đi và đừng để bị cảm lạnh. Trời tối nhanh lắm đấy.
Hẹn gặp bác vào ngày mai.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Bất cứ chuyện gì an ủi tôi có thể giúp đỡ cho một chị gái đã mất đi
em trai của mình, tôi sẽ cố gắng giúp cô.
Cảm ơn ngài nhiều lắm, ngài Nicholls.
Charlotte đã cho em những đánh giá về cuốn sách của chị,
- Chị có muốn nghe không? - Đọc đi.
"Nước Mỹ không tốt hơn nước Anh." Nghe này,
"Tác giả của Đồi gió hú" dường như nghĩ
rằng sự đồi trụy của con người là tổng hợp các hành vi hung dữ trên động vật.
Do đó, anh ta đã chọn những đặc điểm nổi bật nhất của sói,
chó rừng và mèo hoang
để tạo ra kẻ vũ phu quỷ dữ đồng thời cũng là anh hùng trong tiểu thuyết của mình."
- Có muốn đọc tiếp không chị? - Cứ đọc đi.
"Các nhà văn vĩ đại thành công tốt hơn vô cùng với các hiệu ứng
sử dụng một nền kinh tế lớn hơn về phương tiện."
Đủ rồi. Cảm ơn em.
Em có thể đưa cho chị Charlotte.
Bệnh của cháu đang ngày một tệ đi ấy.
Bố cháu lo lắng và đang yếu dần trước mắt cháu đấy.
Về phần Charlotte, tuy không nói gì,
nhưng chị cháu luôn sẵn sàng
thay cháu bị căn bệnh này để cho cháu cuộc sống khỏe mạnh.
Hãy nhìn Anne. Em cháu không giống cháu.
Anne là người hiếu thảo nhất trong tất cả các cháu.
Nó biết điều là vì lợi ích của riêng mình.
Em cháu là thiên thần của sự kiên nhẫn, thiên thần của sự kiên nhẫn.
Bác cầu xin cháu, Emily.
Chỉ uống một ngụm thôi, vì bố cháu, vì bác, vì Charlotte, vì Anne nữa.
Chúa tôi! Sao cháu ích kỉ vậy?
Cháu không có ý đó. Nhưng bác đã quá lo lắng rồi.
Bác quá coi trọng những điều ngu ngốc như vậy.
Cháu hoàn toàn khỏe mạnh!
Cháu phải uống thuốc thường xuyên cho đến khi các triệu chứng biến mất.
Cơn đau đó ở bên cháu, cháu có cảm thấy nó mọi lúc không?
Thường là đủ.
- Ở đây? - Vâng.
Emily cũng có triệu chứng y hệt vậy.
Cháu thường thấy con bé, khi con bé nghĩ rằng không có ai đang nhìn thấy.
Và ho thế nào? Khô khan, không liên tục, trong co thắt ngắn?
Hay ho dai dẳng kéo dài liên tục?
Ho dai dẳng kéo dài liên tục.
Lần cuối đếm mạch đập,
cháu đếm được 115 nhịp/phút.
Charlotte, quay lại! Bác đang lo lắng cháu bị bệnh. Đừng đi.
Ở lại đi. Cháu cũng sẽ bị cảm lạnh đấy.
Cháu sẽ không đi xa. Cháu sẻ trở lại ngay.
Mục đích làm gì chứ?
Bác không hiểu sao, em ấy không giống người khác.
Tât nhiên thứ gì đó từ thạch nam.
Em ấy cần thứ gì đó từ thạch nam.
Em ấy đúng, thuốc men ngu ngốc không thể chữa trị được.
Em ấy cần ma thuật, nước hoa, mùi hương, thứ gì đó để chạm vào.
Cháu chắc chắn sẽ tìm ra.
Charlotte, quay lại đi!
Cháu chẳng tìm thấy được gì đâu.
Thạch nam chỉ có trên sa mạc thôi.
Hãy nhìn những gì chị tìm thấy này, Emily. Nhìn đi. Cây thạch thảo. Từ đám thạch nam.
Đó là tất cả những gì chị có thể tìm thấy. Đám thạch nam đã bị đóng băng
Charlotte!
Nếu chị gọi bác sĩ, em sẽ gặp ông ấy.
Không, Anne. Không phải trang phục thạch nam.
Chúng ta không thể chôn em ấy trong bộ đồ nam.
Em nghĩ rằng tất cả chúng ta sẽ đi đâu đó cùng nhau.
Đi đâu?
Em không biết.
Bên bờ biển.
Em chưa từng thấy biển. Em muốn nhìn thấy nó trong vài ngày.
Hãy để sự ưu ái của Chúa, Chúa của chúng con ở trên cao,
và mở rộng bàn tay Người chào đón chúng con,
hãy để linh hồn này an nghỉ về với thế giới của Người.
Em cảm thấy được hồi sinh, vui vẻ.
Em thường mơ về chuyến đi này.
Em có thể ở đây hàng giờ, phải không?
Không. Không tốt cho sức khỏe của em đâu.
Cuộc sống thật vô định.
Tôi chưa bao giờ quản lý để nắm bắt một khái niệm về thủ đoạn của nó đối với chúng tôi.
Nó sẽ mất mãi mãi.
Đó là lý do tại sao các tác phẩm trẻ trung luôn đầy lỗi.
Không phải như vậy với Charlotte Brontë,
người có tài năng được công nhận bởi tất cả London,
và người mà chúng ta sẽ thấy vào ngày mai tại nhà hát opera.
Cuộc sống quá ngắn ngủi cho nghệ thuật.
Chúng ta cần nhiều thời gian hơn để tạo vỏ bọc mới.
Cứng và sáng bóng... trớ trêu thay, nó thường sáng bóng, hiếm khi cứng.
...Thể hiện thái độ thù địch với những người cô ấy muốn yêu...
...thay vì thể hiện thái độ thù địch với những người cô ấy muốn yêu...
cô ấy ưa thích công bằng,
ngay cả khi sự rạn nứt này khiến cô đau khổ nhất.
Cô ấy ưa thích công bằng
Đừng có nhìn em.
Anh thích khuôn mặt của em với các bức tường của khách sạn này.
Đừng có nhìn em...
Thay cho cái đầu em, em cảm thấy bản thân mình là một bản đồ cứu trợ thế giới,
với các địa danh chỉ ra sự nhạy cảm,
đạo đức và trí thông minh.
Anh không thấy gì cả. Tại sao em có được ấn tượng đó?
Ông Smith, biên tập viên của em, đã đưa em đến gặp bác sĩ nhi khoa,
qua đời em với tư cách là con gái ông, cô Fraser.
Ông ta thấy nó thật thú vị, emcũng vậy.
Em sẽ cho anh xem báo cáo của giáo sư.
Bà Arthur Bell Nicholls, Charlotte Brontë?
Vào đi.
Anh đã mang cho em bức chân dung của em vẽ bởi Richmond?
Anh không muốn lạm dụng quyền lợi của mình
như một người chồng và mở bức chân dung trước mặt em.
Em cũng sẽ không mở nó.
Em không muốn nhìn thấy chính mình.
Ông Smith phải đợi học trò ở dưới
và chúng ta sẽ mất ít nhất một giờ để đến nhà hát opera.
Nhắc đến đến vở opera...
Anh muốn tặng cho em thứ này.
Anh biết thị lực của em yếu...
Đây...
Không đâu...
Chúng quá đáng yêu.
Em sẽ luôn có chúng ở gần, trên áo choàng hoặc tủ quần áo,
nhưng em không thể đeo chúng.
Thậm chí không phải tối nay?
Em thích nhìn thấy mọi thứ trong sương mù, nó ít...
Và, em không muốn giả vờ,
cho ông Thackeray, hoặc bất cứ ai khác.
Nhưng em không muốn làm tổn thương anh.
Đó là một món quà tuyệt vời, anh Nicholls, tuyệt vời.
Ông Thackeray mời cô đến đó.
- Cảm ơn ngài. - Hãy đi đi.
Em không biết gì về cuộc đời cả.
Em không biết niềm đam mê thực sự, những hậu quả
và nước mắt và chế giễu luật pháp.
Em chỉ thấy sự hiện hữu của sự vật.
Tình yêu chỉ kéo dài giống như những bông hoa nở rộ.
Chị khinh bỉ và chà đạp nó, phỉ nhổ vào tình yêu và sự phù phiếm của nó.
Cây nhựa rồi minh chứng của tình bạn,
và nó sẽ kéo dài vào mùa đông của cuộc đời chúng ta.
Nhưng đó là một cái cây khiêm tốn.
Đầy tẻ nhạt
và tầm thường.